тип акпп мазда 626
На главную страницу Лоис М.Буджолд

Баллада

Келли (Дина Бромберг)


- Как мне, миледи, найти любовь,
Коль нет ее в душе моей?
Как мне, миледи, найти любовь,
Дай мне ответ скорей.
Я одарю тебя серебром,
Золотым кольцом,
Голубым плащом,
Коли скажешь ты, где любовь живет,
И имя ее назовешь?

- Чем же помочь тебе, о лорд Фор,
Коль нет любви  в душе твоей?
Что мне сказать тебе, о лорд Фор,
Какой придумать ответ?
Не нужно мне твоего кольца,
Голубого плаща да и прочих даров,
Поскольку любовь
Измерить нельзя
Ни золотом, ни серебром.

-Что делать мне, леди, что делать мне?
Темны мои ночи и пуст мой дом,
И жизнь моя пронесется зря,
Коль я не найду любви.
По каким дорожкам ступает она,
Какие туфельки носит она,
Каков ее платья любимого цвет,
Поскорее мне расскажи.

- Не знаю, не знаю, о доблестный лорд,
Каков ответ на твой вопрос.
Не знаю, не знаю, о доблестный лорд,
Чем я могу помочь.
Коль сам ты не знаешь любви своей,
Не знаешь, где искать ее,
То чем я могу тебе помочь?
Иди поздорову прочь.

Он три дня и три ночи стремглав скакал,
Четырех коней он насмерть загнал,
Но призрак любви так и не догнал,
И сам свалился без сил.
Тогда верные слуги его нашли,
И к леди в замок его отвезли,
Чтобы раны телесные нежной рукой
Она исцелить могла.

А как поутру очнулся он,
То узрел ее у постели своей
И сказал:
		- Я жизнью обязан тебе,
Чем отблагодарю я тебя?
Но молчала она, улыбалась она,
Отвернулась она и встала она
И ушла гулять в зеленом саду,
Где розы кругом растут.

Он три дня и три ночи лежал без сил,
На четвертый же встал и сразу спросил:
- Где та, что жизнь возвратила мне,
Хочу я видеть ее?
Но слуга отвечает:
			- О господин,
Уехала леди моя далеко,
Туда, где тебе ее не найти
Ни за что, никогда, никак.

Он взял коня и стремглав поскакал
И снова понесся сквозь ночь и мрак,
Пока не увидел ее впереди - 
На кобыле скакала она.
Он нагнал ее, обогнал ее,
Развернуться заставил кобылу ее
И вспять поехали шагом они,
Бок о бок, рука в руке.

- Нашел ли любовь ты, о лорд Фор,
Ты знаешь ли имя любви, лорд Фор
И какого цвета платье ее? - 
Лукаво спросила она.
- О да, - ответил он, смеясь,
За призраком гнался я в темноте,
Когда твоя живая любовь
Рядом со мной была.

октябрь 2000 г.